Faites défiler vers le bas pour les réponses. Par exemple, „et“ par ex. „peuvent être utilisés de manière interchangeable. Deuxièmement, il y a le problème de la cohérence. Elle n`inspire ni sentiments positifs ni négatifs. Dans la terminologie des machines-outils, par exemple, la crampe et la pince semblent désigner le même concept. Lorsque vous voulez prouver votre point, essayez cette expression. Cela fournit la cohérence nécessaire dans les différents domaines — champs et branches, mouvements et spécialités — pour travailler avec la terminologie de base pour ensuite offrir du matériel pour la littérature traditionnelle et doctrinale de la discipline. Bien sûr, c`est en partie une solution au problème de la taille aussi, parce qu`il assure que la recherche et l`effort qui va à trouver une traduction pour un terme n`est pas dupliqué par d`autres traducteurs travaillant avec le même système. Ce mot doit être utilisé avec précaution: Si vous voulez être considéré comme un groupe accueillant, la connotation négative de ce mot va détourner les gens! Les revues sont le dossier officiel des décisions et autres opérations de la chambre. Il devrait être évident, même dans cette brève discussion, que le fait d`assurer une utilisation et une traduction claires et cohérentes de la terminologie est un facteur significatif dans le processus de traduction, qui, dans la plupart des domaines techniques, nécessite la création et le maintien de banques terminologiques. -lui-même une entreprise coûteuse et chronophage. Les concepts, et donc les termes associés, peuvent être organisés en structures conceptuelles, basées sur la relation entre eux.

Les traducteurs font la recherche de la terminologie des langues qu`ils traduisent. Il le fait par la recherche et l`analyse des termes dans le contexte dans le but de documenter et de promouvoir l`utilisation cohérente. Cependant, les problèmes d`ambiguïté sont faibles par rapport aux problèmes que l`on a avec le vocabulaire général. La meilleure façon d`apprendre la connotation d`un mot est de le lire dans une phrase ou deux pour avoir une idée de la façon dont il est utilisé. La séance de la chambre a été suspendue à 7:05 p. grand est un adjectif employé dans un sens mélioratif puisqu`on l`utiliser pour vanter les mérites de Napoléon, ce qui n`a rien à voir avec sa taille. En ce qui concerne le deuxième problème, la MT offre un avantage considérable. C`est parce qu`une fois un terme a été traduit, il est possible de stocker le terme et sa traduction, et de s`assurer que le terme est traduit de manière cohérente dans tous les textes. Et, le pire de tous est de nommer des technologies spécifiques avec des mots génériques. Si l`incompatibilité est considérée comme suffisamment importante, il se peut que le terme soit paraphrasé dans l`autre langue. Bien que ne faisant pas partie de la définition officielle du dictionnaire, les émotions et les associations liées à un mot sont connues comme son sens connotatif.

Les débats sont le rapport — transcrit, édité et corrigé — de ce qui est dit à la chambre. Sans plus tarder, voici 11 façons différentes de dire „par exemple. Cependant, ce n`est qu`une solution partielle, car il y a une augmentation apparemment inexorable de la terminologie dans de nombreux domaines. Selon la façon dont un mot a été utilisé au fil du temps, il peut avoir une connotation positive, négative ou neutre.